(L’anglais suit ; English will follow)
En 1867, lors de l’Acte de l’Amérique du Nord Britanique, les Canadiens se sont entendus sur les deux langues officielles du Canada: l’anglais et le français. Cet acte stipule que tous les documents du gouvernement fédéral doivent être accessibles dans les deux langues. Voulant alors rejoindre la majorité de la population linguistique, j’ai rédigé cet article en anglais ainsi qu’en français.
In 1867, when Canadians signed the Act of British North America, they agreed to establish two official languages: French and English. The act stipulates that it is mandatory for the federal government to provide all documents in English and in French. Therefore, I wrote the following article in both English and French in order to be able to reach the majority of Canadians.
Version française
Il y a déjà un mois de cela, nous bouclions nos valises pour nous embarquer dans cette aventure d’une semaine. C’est ainsi qu’on est parties, la tête pleine d’attentes et d’inquiétudes face au séjour qui nous attendait, mais tout de même prêtes à passer une semaine de politiciennes.
Nous sommes arrivées le dimanche matin au Mont, avons dit nos derniers au revoir aux parents et nous sommes rentrées dans l’autobus souriantes et impatientes d’arriver à la capitale nationale. Cinq heures plus tard, nous voilà à Ottawa. Après avoir serré la main de quelques-uns des étrangers que l’on allait considérer dans une semaine comme amis proches, nous sommes parties explorer la colline parlementaire. Après une courte expédition, nous voilà de retour au Capital Hill pour le souper de bienvenue et le début des simulations d’élections. Une première soirée mémorable! Entre divers discours politiques enflammés et humoristiques pour la plupart, nous avons appris à connaître les autres et nous pouvions déjà sentir l’esprit de famille au sein du groupe de la session 2 de l’édition 2018.
Au travers de cette semaine, nous sommes devenus une vraie famille. Plutôt grande puisque nous sommes 115, mais tout de même une famille. Elle s’étale d’ailleurs dans les quatre coins (ou plutôt dans les dix provinces et trois territoires) du Canada. En effet, ce qui rend cette expérience inoubliable, ce sont les gens que nous rencontrons, les liens que nous tissons.
Mis à part les gens, Forum est incroyable grâce aux opportunités que le programme nous a offertes. Nous avons pu: discuter avec le président de la Chambre des communes tandis que nous étions assises dans les sièges des députés; déjeuner avec les sénateurs; échanger avec les personnes influentes de notre pays lors du souper des députés; vivre différentes simulations en nous mettant dans la peau d’électeurs, de ministres, de négociateurs lors d’échanges commerciaux; et bien plus encore. Forum nous a outillées de sorte à ce que nous puissions nous engager dans notre communauté et notre pays, mais nous en a aussi beaucoup appris sur les enjeux du Canada actuel.
La semaine fut vite passée et, en un clin d’oeil, nous revoilà dans cet autobus, la tête pleine de souvenirs, de nostalgie, de joie (et un peu de tristesse), mais sans aucun regret.
Version anglaise
Forum for Young Canadians: A Family of Politicians in Becoming
Only one month ago, we were buckling up our suitcase to embark on a week-long adventure. That’s how we went on this trip; our heads were full with unknown expectations and worries about the trip that was waiting for us. Nonetheless, we were still ready to spend a week as politicians.
We arrived on Sunday morning at school, said our goodbyes to our parents and got in the bus happy and impatient to leave for Ottawa. Five hours later, we set foot in our destination. We shook hands with strangers, not knowing we would consider them as close friends by the end of the week and we went to explore Parliament Hill. After a short expedition, we were back at the Capital Hill Hotel for the opening dinner and for the elections simulation. What a memorable evening! Between humoristic and ardent speeches, we got to learn a bit about each other and we could already feel the family spirit developing in the session two’s edition of the 2018 Forum year.
Throughout the week, we became a real family. Kind of a big one since we were 115, but still a family, spreading from coast to coast to coast. Indeed, what makes Forum so special are the people that we meet and the bonds that we create with those people.
Appart from the people, Forum is incredible because of the opportunities that the program gave us. We got to talk with the House of Commons’ speaker while sitting in the Members of Parliament’s seats, had breakfast with the senators, spoke with the most influential people of our country, took part in a variety of simulations, all putting us in the shoes of voters, businessmen/women, Members of Parliament, etc. Forum gave us the tools to actively take part in our communities and in our country, but also taught us a lot about our country’s issues which in turn made us better citizens.
However, the week passed by really fast. In the blink of an eye, there we were, back in the bus, our head filled with life-lasting memories, nostalgia, happiness (mixed with sadness), but not an ounce of regret.
